1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,905 --> 00:00:30,530 Aspettami... 4 00:00:30,781 --> 00:00:31,864 Sbrigati! 5 00:00:34,493 --> 00:00:35,451 Aspetta! 6 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 Aspettami... 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,085 Andiamo! 8 00:02:22,601 --> 00:02:23,518 Intestini...! 9 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Principe... 10 00:03:03,684 --> 00:03:09,063 Principe di noi... L'Imperdonabile... 11 00:03:09,565 --> 00:03:12,066 Cerchiamo un pubblico con te... 12 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 Ci incontreremo, in quel momento, in quel posto. 13 00:03:40,596 --> 00:03:45,558 Siamo parenti, oh benedetto Re del Desiderio. 14 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 Questa volta è stato visto a Chet. 15 00:04:33,690 --> 00:04:34,523 Che cosa...?! 16 00:04:35,025 --> 00:04:39,820 Che razza di male fanno questi? strani avvenimenti presagiscono? 17 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 La Santa Sede si sta attivando una commissione d’inchiesta per indagare. 18 00:04:43,909 --> 00:04:46,911 Quindi anche la Santa Sede sta agendo... 19 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 Non esagerare. 20 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 Non possiamo averti crollandoci addosso... 21 00:07:34,496 --> 00:07:35,454 Lo so. 22 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 Rickert è tornato. 23 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 Ha scoperto dove tengono Griffith. 24 00:07:42,045 --> 00:07:42,878 Allora... Allora! 25 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 Non essere frettoloso. 26 00:07:52,472 --> 00:07:53,180 Ma... 27 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 Tutti hanno raggiunto il proprio limite. 28 00:07:58,061 --> 00:08:00,271 È un anno che corriamo. 29 00:08:00,772 --> 00:08:02,273 Siamo tutti completamente esausti. 30 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 Ma non è che possiamo agire immediatamente. 31 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 Adesso devi riposare. 32 00:08:15,954 --> 00:08:16,912 Grazie. 33 00:08:32,721 --> 00:08:35,014 Incursione nemica! 34 00:08:36,683 --> 00:08:39,351 Rickert è stato seguito? 35 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 È stata una bella mossa. 36 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Devo riconoscerlo a quanto altamente pubblicizzato comandante donna 37 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 della Banda del Falco. 38 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 Ma in ogni tipo di battaglia, 39 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 il momento in cui la testa del leader è preso 40 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 è il momento il risultato è deciso. 41 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Che cosa?! 42 00:09:07,380 --> 00:09:08,547 Che diavolo è?! 43 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Non è un nemico comune, questo è certo! 44 00:09:22,771 --> 00:09:23,729 Casca! 45 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 Vinco. 46 00:09:35,909 --> 00:09:39,745 Dì ai tuoi uomini di abbattere le loro spade e vivrai. 47 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 Altrimenti, Ti taglierò la testa subito. 48 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 Ora scegli contando fino a tre. 49 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 Uno. 50 00:09:49,631 --> 00:09:50,756 Due. 51 00:09:54,761 --> 00:09:55,719 Tre! 52 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 Quattro! 53 00:10:04,729 --> 00:10:07,439 Non lasciare che questo artista di strada stancarti... 54 00:10:10,527 --> 00:10:12,653 Riprenditi... Comandante. 55 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 Intestini! 56 00:10:17,409 --> 00:10:18,826 Che cosa?! 57 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 Capitano! Sei tornato! 58 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 Avanti! Smettila di sederti! 59 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 Mi occuperò io di questo. 60 00:10:31,673 --> 00:10:33,340 Vai e fai il tuo lavoro. 61 00:10:39,097 --> 00:10:39,680 Andare. 62 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 Stai indietro e non interferire. 63 00:10:53,278 --> 00:10:55,362 Lui è mio. 64 00:11:06,875 --> 00:11:10,085 Questa lama di tuono... ti colpirà! 65 00:11:28,271 --> 00:11:28,729 Che cosa--?! 66 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 Perché tu...! 67 00:11:39,282 --> 00:11:40,449 Maestro Silat! 68 00:11:44,412 --> 00:11:45,245 Fuoco! 69 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 Ritirati per ora. 70 00:11:51,211 --> 00:11:52,044 Casca! 71 00:12:27,664 --> 00:12:28,622 Che cosa? 72 00:12:29,290 --> 00:12:30,040 Griffith era...?! 73 00:12:30,500 --> 00:12:33,460 Sì, è successo quel giorno dopo che te ne sei andato. 74 00:12:34,629 --> 00:12:37,464 Un giorno, siamo acclamati come i salvatori di Midland... 75 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 e in una sola notte, siamo criminali marchiati. 76 00:12:40,385 --> 00:12:42,344 Tanto per diventare un nobile. 77 00:12:43,012 --> 00:12:45,264 Ma immagino che non potresti importa meno di quello. 78 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 Non ti riaccetterò. 79 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 Non qualche bastardo che non era qui quando c'era più bisogno di lui... 80 00:12:51,104 --> 00:12:52,980 Non è il mio compagno. 81 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 In guardia. 82 00:13:02,282 --> 00:13:03,115 Che cosa...? 83 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 Ehi, aspetta! 84 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 Hai assolutamente tentato di uccidermi proprio ora! 85 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 H-Ehi, Casca! 86 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 Non guardarmi dall'alto in basso! 87 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 Estrai la tua spada! 88 00:13:24,888 --> 00:13:26,805 Sei spericolato come sempre. 89 00:13:27,891 --> 00:13:29,016 Qual è il tuo problema? 90 00:13:30,518 --> 00:13:31,643 È colpa tua... 91 00:13:34,606 --> 00:13:37,357 Hai rovinato tutto. 92 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 È colpa tua! 93 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 Griffith e la banda del falco... 94 00:13:46,826 --> 00:13:47,951 Hai distrutto tutto! 95 00:13:48,453 --> 00:13:49,828 Me? Perché? 96 00:13:50,413 --> 00:13:51,580 Quanto sei stupido?! 97 00:13:52,081 --> 00:13:53,040 Voi...! 98 00:13:56,461 --> 00:13:59,630 L'unico che Griffith voleva... eri tu! 99 00:14:00,256 --> 00:14:03,842 Eri l'unico vicino a Griffith! 100 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 Hai reso Griffith...debole! 101 00:14:10,767 --> 00:14:11,892 Griffith... 102 00:14:13,686 --> 00:14:14,394 Quello di Griffith... 103 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 ...non va bene...senza di te! 104 00:14:39,754 --> 00:14:41,171 Non è vero. 105 00:14:42,257 --> 00:14:45,384 Stiamo parlando di Griffith qui. 106 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 Griffith... 107 00:14:47,387 --> 00:14:49,388 Lascia andare! Stai sanguinando... 108 00:14:49,973 --> 00:14:54,059 Ho semplicemente... fatto le mie cose. 109 00:14:54,894 --> 00:14:56,353 Proprio come Griffith. 110 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 Va bene, ho capito! Lascia andare, stupido! 111 00:15:12,203 --> 00:15:15,664 Non ho potuto diventare la spada di Griffith... 112 00:15:15,874 --> 00:15:17,457 o la sua donna. 113 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 Ad essere onesti, lo sapevo. 114 00:15:23,715 --> 00:15:28,302 Mi sono reso conto molto tempo fa che c'era non c'è posto per me nel suo cuore. 115 00:15:29,470 --> 00:15:33,432 Ma mi sono rifiutato di arrendermi perché se lo facessi, 116 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 Pensavo che sarei svanito. 117 00:15:37,395 --> 00:15:38,186 Casca... 118 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 Ma va tutto bene. 119 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 Sono stanco. 120 00:15:46,529 --> 00:15:49,072 Tu fai il resto. 121 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 Accidenti! Che diavolo stavi pensando?! 122 00:16:35,954 --> 00:16:39,164 Ascoltare! Non avvicinarti mai a una scogliera, mai più! 123 00:16:46,297 --> 00:16:50,509 Non posso sopportare di essere trascinato insieme ancora un'altra volta! Accidenti--! 124 00:16:51,803 --> 00:16:54,471 Mi hai preso tutto. 125 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 Ho voglia di ucciderti in questo momento... 126 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 Sciocco... 127 00:17:01,145 --> 00:17:01,853 Ehi... 128 00:17:05,108 --> 00:17:06,733 Ti fai sempre male... 129 00:17:07,360 --> 00:17:08,568 ...a causa mia. 130 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 Sanguini sempre. 131 00:17:17,662 --> 00:17:19,037 Sciocco... 132 00:19:34,423 --> 00:19:35,048 Ehi... 133 00:19:36,551 --> 00:19:37,134 Eh? 134 00:19:38,010 --> 00:19:41,471 Te ne andrai dopo salviamo Griffith? 135 00:19:42,223 --> 00:19:45,267 Sì. Mi attengo alle mie decisioni. 136 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 Tu... dovresti venire con me. 137 00:19:59,740 --> 00:20:01,908 Vieni con me dopo salviamo Griffith. 138 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 Non so cosa mi riservi il futuro... 139 00:20:07,206 --> 00:20:07,455 Ma... 140 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 Non ne ho mai abbastanza di te. 141 00:20:14,797 --> 00:20:15,714 Tu, stupido... 142 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 Voglio averti centinaia... 143 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 migliaia di volte da qui in poi. 144 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 Idiota. 145 00:20:26,684 --> 00:20:28,101 Smettila di darmi dello stupido. 146 00:20:28,394 --> 00:20:29,519 Ne sono consapevole. 147 00:21:29,455 --> 00:21:30,121 Ehi, Casca. 148 00:21:30,915 --> 00:21:32,165 Svegliati, Casca! 149 00:22:15,710 --> 00:22:19,045 Vedo che la ruota ha cominciato a girare... 150 00:22:22,508 --> 00:22:25,093 Cosa? Sono positivo era dietro di me. 151 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 Chi diavolo sei?! 152 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Ascolta le mie parole, tu che lotti. 153 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 In breve, una pioggia di terrore, 154 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 cose del genere non puoi controllare, 155 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 scenderà su di te... 156 00:22:56,876 --> 00:22:58,710 Una tempesta di morte. 157 00:22:59,754 --> 00:23:02,672 Ma fatti coraggio, tu che combatti. 158 00:23:03,424 --> 00:23:05,800 Resistere, sfidare e lottare di più. 159 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 Solo quella è la spada affronta la morte. 160 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 Non dimenticare queste parole. 161 00:23:15,978 --> 00:23:16,644 H-Ehi! 162 00:23:17,188 --> 00:23:19,147 Di cosa si trattava?! Aspettare! 163 00:24:01,399 --> 00:24:03,441 Come hai trovato questo posto? 164 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 Ho avuto un aiuto dall'interno. 165 00:24:08,072 --> 00:24:12,992 Vuol dire che non siamo gli unici che vogliono salvare Griffith. 166 00:24:14,245 --> 00:24:16,788 Ma gli addetti ai lavori del castello...? 167 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 Sei con la Banda del Falco? 168 00:24:25,464 --> 00:24:26,923 Ti ho aspettato. 169 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 Sei venuto davvero. 170 00:24:30,803 --> 00:24:31,636 Principessa?! 171 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 Tu sei l'aiuto dall'interno?! 172 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 Sì, ero io. 173 00:24:53,576 --> 00:24:55,452 Quanto è profondo questo buco? 174 00:24:56,745 --> 00:25:01,416 Molti anni fa... circa mille anni... 175 00:25:01,792 --> 00:25:03,334 Durante l'era delle guerre. 176 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 È apparso qualcuno che posero fine all’epoca delle guerre. 177 00:25:11,469 --> 00:25:12,802 Il Re Supremo Genserico. 178 00:25:13,804 --> 00:25:16,222 Ha conquistato tutte le regioni del continente 179 00:25:16,432 --> 00:25:18,349 e costruì un impero nel una generazione. 180 00:25:19,101 --> 00:25:21,269 C'è molto mistero circondandolo... 181 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Ma era abile in battaglia e 182 00:25:24,315 --> 00:25:29,027 si dice che indossasse sempre una maschera da teschio sul campo di battaglia. 183 00:25:29,236 --> 00:25:33,281 Ho sentito la storia di il Re Teschio prima. 184 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 Ma il re divenne ubriaco di potere, 185 00:25:36,035 --> 00:25:40,872 e Dio mandò dietro di lui cinque angeli e distrusse la sua capitale. 186 00:25:41,290 --> 00:25:42,415 Non erano le quattro? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 Allora cosa significa quella favola? c'entra questo buco? 188 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 Non è una favola! 189 00:25:50,216 --> 00:25:53,301 Almeno... La capitale esisteva davvero. 190 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 Nel profondo, in fondo di questo tunnel. 191 00:26:03,938 --> 00:26:05,104 Oh ragazzo. 192 00:26:44,395 --> 00:26:45,228 Griffith? 193 00:26:45,646 --> 00:26:47,021 Signore Griffith! 194 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 C'è qualcuno! 195 00:26:54,738 --> 00:26:55,488 Gri... 196 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 Grif...fith...? 197 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 Griffith! 198 00:27:10,421 --> 00:27:12,088 I tendini delle braccia e delle gambe sono stati tagliati. 199 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 Anche la sua lingua... 200 00:27:17,386 --> 00:27:18,553 Casca! La chiave! 201 00:27:21,390 --> 00:27:22,515 Casca! 202 00:27:30,733 --> 00:27:31,524 Stai indietro! 203 00:27:32,610 --> 00:27:34,027 Non venire. 204 00:27:34,945 --> 00:27:37,113 Impossibile... 205 00:27:37,948 --> 00:27:41,367 Questo non può essere...Griffith! 206 00:27:49,293 --> 00:27:50,126 Intestini... 207 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Y-Non puoi scappare adesso. 208 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 Ho appena chiuso la porta. 209 00:28:43,806 --> 00:28:44,889 Eri tu? 210 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 Hai fatto questo a Griffith?! 211 00:28:49,770 --> 00:28:55,233 Non ci ho mai messo le mani qualcuno così bello. 212 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 Era una tortura ma come posso dirlo?... 213 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 Mi ha dato una tale spinta. 214 00:29:00,489 --> 00:29:02,740 Per prima cosa ho tagliato i tendini tra le sue braccia e le sue gambe, 215 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 in modo che non tentasse di scappare. 216 00:29:04,618 --> 00:29:07,203 Poi ogni volta che non lo era mangiare o dormire, 217 00:29:07,413 --> 00:29:10,373 Gli ho staccato la pelle, gli strappò le unghie, 218 00:29:10,582 --> 00:29:14,419 mettergli addosso i ferri roventi, mettergli addosso dell'acqua bollente... 219 00:29:14,670 --> 00:29:20,091 Perché, siamo stati inseparabili, tipo marito e moglie lo scorso anno. 220 00:29:21,760 --> 00:29:25,430 Dai un'occhiata alla parte migliore della mia collezione! 221 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 È il mio portafortuna. 222 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 E' la sua lingua. 223 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Morirai adesso. 224 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 Non puoi andare in paradiso doppia lingua. 225 00:29:45,701 --> 00:29:47,660 S-Stop...! 226 00:29:50,789 --> 00:29:54,125 Lasci perdere. Il tuo alito puzza troppo. 227 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 Andrai all'inferno. 228 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 H-Ewup... 229 00:30:02,843 --> 00:30:05,553 Non riesco a sentirti. Parla chiaramente. 230 00:30:11,810 --> 00:30:12,769 Non muoverti! 231 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 Ora getta le armi e arrenditi tranquillamente! 232 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 Coraggio, forse noi dovrei ritirarmi per ora... 233 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 Uccidili! Uccidili! 234 00:30:44,885 --> 00:30:45,718 Cosa fai?! 235 00:30:45,928 --> 00:30:47,345 - Sparare! - S-Sì, signore! 236 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 Non restare indietro, Guts! 237 00:31:01,443 --> 00:31:02,735 C-cosa?! 238 00:31:03,403 --> 00:31:05,446 Griffith è stato preso?! 239 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 Non lasciarli scappare! 240 00:31:08,408 --> 00:31:10,451 Non osare lasciarteli scappare! 241 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 Ce ne sono solo alcuni! 242 00:31:15,582 --> 00:31:16,499 Signorina Casca! 243 00:31:17,501 --> 00:31:18,459 Da questa parte! 244 00:31:27,386 --> 00:31:28,344 Grazie. 245 00:31:29,429 --> 00:31:32,640 Sono onorato di poterti aiutare gli eroi del nostro regno. 246 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 Chiudi i cancelli! 247 00:31:50,701 --> 00:31:52,618 Fretta! Fretta! 248 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 Non lasciare passare i ribelli! Capire?! 249 00:31:59,126 --> 00:32:01,419 Mira ai cavalli! Sparare! 250 00:32:06,884 --> 00:32:09,468 Gli sciocchi... hanno intenzione di farlo per uscire con la forza?! 251 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 Cosa state facendo, sciocchi?! 252 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 Fretta! Fretta! 253 00:32:39,499 --> 00:32:40,666 Signore Griffith... 254 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 Spero che ci incontreremo di nuovo... 255 00:32:45,923 --> 00:32:47,089 Da questa parte, principessa... 256 00:32:58,602 --> 00:32:59,560 E' l'esercito regolare. 257 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Una cinquantina circa... 258 00:33:01,605 --> 00:33:03,397 No, cento! 259 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 Strano... 260 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 Perché non si avvicinano? 261 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 È un'imboscata. 262 00:33:26,463 --> 00:33:28,214 Sorella, anche dietro di noi! 263 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 Ragazzi, prendete il fronte. 264 00:33:30,592 --> 00:33:33,260 Coraggio, Pipino... Copri la parte posteriore! 265 00:33:41,937 --> 00:33:43,437 Sono criminali atroci che osano puntare le loro frecce contro il re. 266 00:33:43,605 --> 00:33:44,689 Non lasciarli scappare! 267 00:34:11,466 --> 00:34:12,633 Il cavallo è colpito! 268 00:34:12,968 --> 00:34:14,468 Non resisterà ancora a lungo! 269 00:34:18,640 --> 00:34:19,682 Dannazione, non c'è fine a tutto questo! 270 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Merda... è questo? 271 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 Ha fatto in tempo! 272 00:34:32,821 --> 00:34:33,654 Corku! 273 00:34:36,366 --> 00:34:38,200 Ho sempre desiderato farlo. 274 00:34:39,077 --> 00:34:40,786 Va bene, uomini! 275 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 Attacco! 276 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 H-Ehi, dimenticalo. 277 00:35:04,311 --> 00:35:06,187 - Saluti! - Saluti! 278 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 Finché Griffith è tornato, la vittoria è nostra. 279 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 La Banda del Falco lo è completamente rianimato. 280 00:35:14,321 --> 00:35:18,032 Sì. Vinceremo, e vinceremo e continua a vincere! 281 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 Dovremmo ottenere una commissione con Chuder. 282 00:35:20,952 --> 00:35:23,954 Sarà uno shock quei bastardi del Midland. 283 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 È un'ottima idea. 284 00:35:28,335 --> 00:35:31,087 Scusa. Manderò qualcuno sollevarti subito. 285 00:35:31,505 --> 00:35:33,839 Va tutto bene. Per favore riposati, comandante. 286 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 Non ti sei preso affatto una pausa. 287 00:35:37,010 --> 00:35:39,011 Non voglio che lo facciate, ragazzi preoccupati per me. 288 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 Come sta Griffith? 289 00:35:52,776 --> 00:35:56,278 non sono un medico, quindi non posso proprio... 290 00:35:57,531 --> 00:35:58,322 Per favore. 291 00:36:03,578 --> 00:36:04,203 Griffith... 292 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 Non è terribilmente caldo? 293 00:36:10,669 --> 00:36:13,754 Puoi toglierlo. Siamo solo noi due. 294 00:36:23,515 --> 00:36:24,557 Lo vuoi? 295 00:36:28,270 --> 00:36:29,436 E' proprio da te. 296 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 Non sei cambiato. E' passato un anno... 297 00:36:33,775 --> 00:36:35,526 Immagino che questa sia ancora una zona di guerra. 298 00:36:36,486 --> 00:36:38,404 Devi indossare un'armatura, giusto? 299 00:36:41,825 --> 00:36:45,452 E gli hanno tagliato i tendini sulle braccia e sulle gambe. 300 00:36:46,913 --> 00:36:51,167 Non sopporta o brandire una spada. 301 00:37:00,302 --> 00:37:01,260 vedo... 302 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 Me lo ha detto Judeau. 303 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 Vedo. 304 00:37:26,077 --> 00:37:27,244 Fermati, idiota! 305 00:37:42,636 --> 00:37:44,428 H-Ehi, è uno scherzo, vero? 306 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 A proposito di Griffith...? 307 00:37:47,474 --> 00:37:50,142 Bene. Glielo chiederò io stesso. 308 00:37:50,352 --> 00:37:51,310 È inutile. 309 00:37:53,230 --> 00:37:55,522 Griffith non può più parlare. 310 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 Che diavolo?! 311 00:38:11,039 --> 00:38:14,041 Non lo avremmo fatto? ricominciare tutto da capo? 312 00:38:15,210 --> 00:38:19,129 Ora che Griffith è tornato? 313 00:38:19,881 --> 00:38:22,716 Ci hanno etichettato come criminali senza alcun motivo. 314 00:38:23,385 --> 00:38:26,720 E per un anno, siamo stati in fuga. 315 00:38:27,514 --> 00:38:31,308 Abbiamo perso tanti compagni. E tuttavia... 316 00:38:32,185 --> 00:38:36,188 Abbiamo mantenuto le nostre speranze in questo quando Griffith ritornò... 317 00:38:36,690 --> 00:38:37,648 E adesso, questo?! 318 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 Cosa faremo? 319 00:38:53,873 --> 00:38:55,165 Cosa dovremmo fare adesso? 320 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 Non c'è niente che possiamo fare? 321 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 Comandante CaSca... 322 00:39:02,257 --> 00:39:04,508 La Banda del Falco non è ancora morto. 323 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 Se il comandante Casca continua... 324 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 Dammi un po' di tempo. 325 00:39:11,182 --> 00:39:14,476 Dovrebbe esserci un po' di tempo fino al prossimo attacco nemico. 326 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 Lasciami pensarci su fino ad allora. 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 Ehi, aspetta. 328 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 A cosa devi pensare? 329 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 Cosa stavi per fare? dirlo a tutti proprio adesso? 330 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 Che devi finire le battaglie che inizi... 331 00:39:38,543 --> 00:39:40,419 Sei così forte. 332 00:39:41,588 --> 00:39:45,424 Perché si sceglie di combattere non si può tirarsi indietro... 333 00:39:46,468 --> 00:39:50,387 Puoi dire quelle stesse parole? a Griffith? 334 00:39:53,058 --> 00:39:54,433 Siamo tutti deboli. 335 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 Ecco perché ci affidiamo a persone e sogni. 336 00:39:58,521 --> 00:40:02,608 E c'è qualcosa che possiamo fare per? qualcuno che ha perso ciò su cui fa affidamento? 337 00:40:03,485 --> 00:40:06,403 Dovremmo essere gentili? O severo? 338 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 Dovremmo restare al loro fianco? 339 00:40:10,200 --> 00:40:14,036 Anche io...volevo che qualcuno lo facesse rimani al mio fianco. 340 00:40:15,497 --> 00:40:16,705 Cosa devo fare? 341 00:40:17,374 --> 00:40:19,541 Cosa dovrei fare? 342 00:40:21,002 --> 00:40:23,045 Non lo so neanche io. 343 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 Vado a trovare Griffith. 344 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 Griffith... ho intenzione di cambiare le tue bende. 345 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 Allora, cosa farai da adesso? 346 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 Ripartire per i tuoi viaggi? 347 00:40:54,494 --> 00:40:55,452 E tu, Judeau? 348 00:40:57,747 --> 00:40:58,914 Bene, vediamo... 349 00:40:59,332 --> 00:41:03,460 Forse recluterò quelli che restano e formare una banda di ladri. 350 00:41:03,670 --> 00:41:06,630 Allora almeno possiamo occuparci di Griffith. 351 00:41:06,840 --> 00:41:07,756 Allora mi unirò a te. 352 00:41:08,466 --> 00:41:10,592 Ci hai già lasciato. 353 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 Ma questa volta porta Casca con te. 354 00:41:15,181 --> 00:41:18,559 Devi prenderla questa volta... Oppure... 355 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Lei... 356 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 Tu... 357 00:41:24,983 --> 00:41:25,899 Capitano... 358 00:41:26,359 --> 00:41:29,027 - Capitano... - Capitano... 359 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 Scomparirai senza? ancora una parola come l'ultima volta? 360 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 Se lo sei, per favore portaci con te. 361 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 Abbiamo deciso insieme come predoni. 362 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 Abbiamo ancora molto in noi. 363 00:41:41,207 --> 00:41:42,499 Come mercenari o altro. 364 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 Finché abbiamo te, Capitano. 365 00:41:44,794 --> 00:41:45,586 - Capitano... - Ehi, ragazzi... 366 00:41:45,795 --> 00:41:47,754 - Per favore, Capitano! - Capitano... 367 00:41:48,882 --> 00:41:51,467 Siamo tutti come una famiglia, giusto? 368 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 Se siamo criminali ricercati ovunque andiamo, 369 00:41:53,511 --> 00:41:54,428 restiamo uniti! 370 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 Finché sei con noi, possiamo farcela! 371 00:41:58,892 --> 00:42:00,642 Giusto, Capitano? Per favore! 372 00:42:00,852 --> 00:42:07,441 - Capitano... - Capitano... 373 00:42:07,734 --> 00:42:12,988 - Per favore, Capitano...! - Capitano... 374 00:42:26,002 --> 00:42:27,878 Rickert sta esplorando avanti e 375 00:42:28,087 --> 00:42:30,088 cercando strade che ci portino oltre il confine. 376 00:42:31,466 --> 00:42:33,675 Conosce alcune persone sui Monti Caroniani. 377 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 Che strano. Questo è... 378 00:43:05,667 --> 00:43:08,961 Pensavo di aver capito come funziona. 379 00:43:11,673 --> 00:43:13,465 Sono così senza speranza... 380 00:43:14,551 --> 00:43:15,467 Oh... 381 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 S-scusa. 382 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 Prenderò un'altra coperta. 383 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 Che cosa? Griffith?! 384 00:43:24,143 --> 00:43:25,310 Griff... 385 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 Griffith... 386 00:43:33,486 --> 00:43:34,152 Fermare! 387 00:44:23,536 --> 00:44:24,578 Casca? 388 00:44:27,540 --> 00:44:28,498 Coraggio... 389 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 Come sta Griffith? 390 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Già... è andato a dormire e basta. 391 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 Quello che è successo? 392 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 Cosa intendi? 393 00:44:41,554 --> 00:44:43,597 Ehi, cosa c'è? Qual è il problema? 394 00:44:45,850 --> 00:44:46,767 Non è quello che pensi. 395 00:44:47,477 --> 00:44:48,435 Non è niente. 396 00:44:48,770 --> 00:44:50,437 Allora perché piangi? 397 00:44:51,189 --> 00:44:52,397 È successo qualcosa con Griffith? 398 00:44:53,483 --> 00:44:55,734 Smettila! Non è quello che pensi! 399 00:45:01,741 --> 00:45:02,908 H-Ehi... 400 00:45:03,743 --> 00:45:05,619 Mi dispiace, non posso andare. 401 00:45:09,207 --> 00:45:11,583 Non posso... venire con te. 402 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 Griffith è così magro. 403 00:45:17,006 --> 00:45:19,758 Ha perso così tanto peso... Trema costantemente... 404 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 Griffith... chi lo era così orgoglioso e potente... 405 00:45:27,475 --> 00:45:28,725 Non posso lasciarlo. 406 00:45:29,644 --> 00:45:30,936 Non come è adesso... 407 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 Non posso lasciarlo. 408 00:45:35,566 --> 00:45:36,525 mi dispiace... 409 00:45:46,744 --> 00:45:47,703 Resto anch'io. 410 00:45:50,957 --> 00:45:53,625 Resto con la Banda del Falco... 411 00:46:10,601 --> 00:46:13,687 Ti ricordi cosa è successo? alla Promrose Hall? 412 00:46:20,486 --> 00:46:21,194 Sì. 413 00:46:24,490 --> 00:46:26,324 Allora devi andare. 414 00:46:30,705 --> 00:46:33,165 Se sei uguale a Griffith... 415 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Se sei suo amico... 416 00:46:35,918 --> 00:46:37,502 Devi andare, anche se da solo. 417 00:47:22,048 --> 00:47:24,841 Cosa stai facendo qui? Perché sei così spaventato? 418 00:47:50,493 --> 00:47:53,119 Andiamo, non abbiamo finito di giocare! 419 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 Il sole non è ancora tramontato! 420 00:48:06,634 --> 00:48:07,884 -Griffith! -Griffith! 421 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 Che cosa? Il cavallo sta correndo selvaggio? 422 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 Non pensi a Griffith ci hai sentito proprio adesso...?! 423 00:48:13,224 --> 00:48:14,975 E' ridicolo. Riesce a malapena a gattonare... 424 00:48:18,563 --> 00:48:19,771 Fatelo sapere a Judeau e agli altri! 425 00:48:21,357 --> 00:48:21,982 Fatto! 426 00:48:23,109 --> 00:48:24,025 Prestami il tuo cavallo! 427 00:48:27,989 --> 00:48:30,156 Accidenti! Accidenti! 428 00:48:30,825 --> 00:48:31,741 Accidenti! 429 00:48:50,803 --> 00:48:51,761 Sì... 430 00:48:52,805 --> 00:48:54,431 Mi sono riposato un po' troppo. 431 00:48:56,642 --> 00:48:57,642 Devo andare. 432 00:48:58,895 --> 00:49:01,646 Non ho finito... di giocare. 433 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Il sentiero acciottolato nel vicolo sul retro... 434 00:49:06,611 --> 00:49:08,361 continua su... 435 00:51:59,617 --> 00:52:00,492 Cos'è? 436 00:52:01,327 --> 00:52:03,661 Ehi... guarda... 437 00:52:06,874 --> 00:52:19,511 Griffith! 438 00:52:28,187 --> 00:52:35,068 Stai lontano! 439 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Che cos'è? 440 00:52:55,673 --> 00:52:57,590 Se mi tocchi adesso, 441 00:53:05,933 --> 00:53:07,350 Non lo farò mai... 442 00:53:26,203 --> 00:53:27,328 ...mai più con te! 443 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 Che cosa?! 444 00:54:10,080 --> 00:54:11,122 Cosa... 445 00:54:12,291 --> 00:54:13,124 è appena successo? 446 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 Cosa sta succedendo?! 447 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 Dove siamo? 448 00:54:26,013 --> 00:54:28,514 C-Cos'è tutto questo?! Da dove vengono? 449 00:54:30,476 --> 00:54:33,478 W-Non stavamo appena attraversando? il prato?! Giusto? Giusto?! 450 00:54:33,729 --> 00:54:36,105 H-Ehi! Attenzione al gradino! 451 00:54:39,401 --> 00:54:42,362 H-Come potrebbe essere reale?! Questo è un sogno! 452 00:54:42,613 --> 00:54:44,322 Stiamo sognando! 453 00:54:44,490 --> 00:54:45,114 Calmati! 454 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 Non cercare di razionalizzare qualcosa non capisci! 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,118 Fai quello che puoi fare! 456 00:54:49,703 --> 00:54:50,828 Formare una formazione compatta, prendi posizioni difensive! 457 00:54:51,163 --> 00:54:53,248 Se veniamo attaccati adesso, siamo tutti morti! 458 00:54:53,666 --> 00:54:56,209 Giudeo! Corku! Gastone! Renetta! 459 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 - Conta e mantieni le tue posizioni! - È fantastica... 460 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 Armate quelli con le balestre! 461 00:55:01,423 --> 00:55:02,382 -Stato! -Griffith... 462 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 Puoi stare in piedi? 463 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 Behelit? 464 00:55:20,109 --> 00:55:21,442 Griffith... stai bene? 465 00:55:23,862 --> 00:55:25,488 È giunto il momento... 466 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 - È giunto il momento... - È giunto il momento... 467 00:55:29,410 --> 00:55:31,536 È giunto il momento la Grande Festa Notturna! 468 00:55:31,787 --> 00:55:35,999 La festa che accade... una volta ogni 216 anni! 469 00:55:36,667 --> 00:55:37,917 L'eclissi! 470 00:55:39,086 --> 00:55:40,044 Eclissi? 471 00:55:42,131 --> 00:55:44,590 Cosa sono questi ragazzi?! W-Quando sono apparsi? 472 00:55:45,175 --> 00:55:47,427 - Stanno arrivando! - Stanno arrivando. 473 00:55:47,636 --> 00:55:49,220 Eccoli che arrivano. 474 00:55:49,430 --> 00:55:51,639 Stanno...arrivando. 475 00:55:51,849 --> 00:55:53,933 Stanno arrivando... 476 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 I nostri padroni... Il sovrano degli esseri supremi! 477 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 L'avvento di i quattro angeli custodi! 478 00:56:09,992 --> 00:56:13,953 Oh, signora Slan! Gioire! 479 00:56:14,246 --> 00:56:15,913 Signora Slan! 480 00:57:20,521 --> 00:57:21,979 E adesso?! 481 00:57:30,114 --> 00:57:31,531 C-cosa sta succedendo?! 482 00:58:03,981 --> 00:58:04,856 Dei... 483 00:58:06,108 --> 00:58:07,525 No, demoni? 484 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Benvenuto... 485 00:58:10,571 --> 00:58:15,450 Voi agnelli del dio empio nato dall'uomo... 486 00:58:16,577 --> 00:58:18,995 Godetevi questo sacro 487 00:58:19,329 --> 00:58:21,914 festa notturna al massimo. 488 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 L'onorevole bambino del Falco consacrato secondo le leggi della causalità... 489 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 Tu sei il prescelto. 490 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 In questo momento, in questo posto... 491 00:58:36,138 --> 00:58:41,100 Quello scelto da la mano del grande dio... 492 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 Noi parenti d'arte... 493 00:58:44,354 --> 00:58:47,190 O benedetto Re del Desiderio. 494 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 E' uno di loro? Griffith? 495 00:58:54,490 --> 00:58:55,781 E' come loro? 496 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Non scherzare. 497 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 E' ridicolo! 498 00:59:03,582 --> 00:59:04,415 Coraggio... 499 00:59:04,708 --> 00:59:08,252 Bambino consacrato? Parenti? Basta con le stronzate! 500 00:59:08,670 --> 00:59:11,172 Ho visto questo ragazzo nudo! 501 00:59:11,757 --> 00:59:14,592 E una cosa è certa, non ha la coda! 502 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 Un'amicizia così bella. 503 00:59:23,644 --> 00:59:28,356 Lo farai un ottimo sacrificio! 504 00:59:28,524 --> 00:59:30,566 - Sacrificio? - Sì... 505 00:59:30,776 --> 00:59:35,613 Un sacrificio adeguato quindi che possa diventare un demone! 506 00:59:35,989 --> 00:59:39,075 Il momento che hai colto il Behelit Cremisi nella tua mano, 507 00:59:39,409 --> 00:59:42,620 te ne sei guadagnato il diritto diventare un dio demone. 508 00:59:44,039 --> 00:59:47,250 Quello è l'Uovo del Re... 509 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 Permette di rinascere come uno di noi, 510 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 gli angeli custodi, la mano divina. 511 00:59:53,715 --> 00:59:54,298 E tu lo sei 512 00:59:55,050 --> 01:00:00,304 tutto inestimabile sacrifici per l'Avvento Angelico. 513 01:00:07,854 --> 01:00:11,023 È un sogno, dopo tutto. 514 01:00:16,363 --> 01:00:18,948 Bastardi... Lo farete trasformare Griffith in un mostro? 515 01:00:19,491 --> 01:00:21,158 In cambio delle nostre vite?! 516 01:00:21,493 --> 01:00:23,327 Non proprio. 517 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 Sarà di sua volontà. 518 01:00:27,666 --> 01:00:32,003 Ti offrirà tutto come sacrifici. 519 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 È impossibile... 520 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 Assolutamente no...! 521 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 Tutto giace dentro le correnti della causalità. 522 01:00:57,487 --> 01:01:01,866 Ora è il momento per l'Invocazione del Destino. 523 01:01:02,909 --> 01:01:06,787 Porta il bambino all'altare! 524 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 Coraggio, Griffith! 525 01:02:19,903 --> 01:02:23,698 Hai paura? Uno come te? 526 01:02:24,908 --> 01:02:28,202 Di esseri straordinari come noi? 527 01:02:28,829 --> 01:02:33,249 O forse del futuro che seguirai? 528 01:02:34,292 --> 01:02:36,419 Prima di entrare nel futuro... 529 01:02:37,003 --> 01:02:41,298 Torniamo una volta a le fondamenta del tuo passato... 530 01:03:42,486 --> 01:03:43,903 Mio, mio... 531 01:03:44,279 --> 01:03:46,530 Un ragazzo così rumoroso. 532 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 Cos'è tutto questo baccano? 533 01:03:50,494 --> 01:03:51,786 Ma vecchia... 534 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 Ci sono così tante persone morte! 535 01:03:55,707 --> 01:03:58,375 Questo è tutto merito tuo. 536 01:04:06,635 --> 01:04:11,430 Tutto questo se non l'avessi mai detto che stavi andando a quel castello, 537 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 non sarebbe morto nessuno! 538 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 Quello è... 539 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 Non ho costretto nessuno per venire con me. 540 01:04:20,065 --> 01:04:20,606 Silenzio! 541 01:04:22,359 --> 01:04:24,527 Avresti dovuto saperlo. 542 01:04:24,903 --> 01:04:29,406 Sapevi di che tipo che posto è questo. 543 01:04:31,868 --> 01:04:32,910 Lo sapevo? 544 01:04:34,371 --> 01:04:35,621 SÌ. 545 01:04:36,289 --> 01:04:41,669 L'unico modo per arrivare a quel castello è scavalcare tutti questi cadaveri. 546 01:04:42,212 --> 01:04:46,715 Altrimenti ti girerai semplicemente anche in un cadavere! 547 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 Io... io... 548 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 Ragazzo sciocco! 549 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 Se dovessi avere rimpianti, non avresti mai dovuto desiderarlo. 550 01:05:02,357 --> 01:05:04,316 Perché non potevi essere soddisfatto 551 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 con lo sguardo al castello dai vicoli? 552 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 Sì... lo sapevo. 553 01:05:17,581 --> 01:05:18,497 E tuttavia... 554 01:05:22,919 --> 01:05:24,503 Non posso dire che mi dispiace. 555 01:05:25,463 --> 01:05:27,715 No, non lo farò. 556 01:05:29,467 --> 01:05:30,634 Se mi scuso... 557 01:05:31,386 --> 01:05:35,055 Se mi pento... sarà tutto finito. 558 01:05:38,184 --> 01:05:42,229 Non riuscirò mai a raggiungere quel posto. 559 01:05:49,738 --> 01:05:52,448 Sì... Cioè... tu! 560 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 Era un'illusione? 561 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 Non era un'illusione. 562 01:06:03,251 --> 01:06:07,171 Quella era la realtà nel tuo regno cosciente. La verità! 563 01:06:10,467 --> 01:06:12,384 Osservando il castello nei cieli... 564 01:06:12,802 --> 01:06:16,305 Prendendolo ammucchiando cadaveri all'infinito. 565 01:06:16,890 --> 01:06:18,933 Quello sei tu. 566 01:06:19,976 --> 01:06:21,602 E... 567 01:06:22,479 --> 01:06:26,440 E ora, il tuo vicolo è stato chiuso. 568 01:06:27,192 --> 01:06:28,442 Ma ecco... 569 01:06:29,694 --> 01:06:34,114 Quelli che hanno volato con te. La Banda del Falco. 570 01:06:35,033 --> 01:06:37,534 Puzzo di sangue... 571 01:06:37,994 --> 01:06:41,497 Quelli... lasciati a te... fino alla fine...della strada. 572 01:06:42,499 --> 01:06:45,584 Così potrai per continuare a vivere. 573 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 Sepolto sotto le rovine del tuo sogno. 574 01:06:50,966 --> 01:06:53,425 Rovine del mio sogno? 575 01:06:57,764 --> 01:06:59,556 Ammucchiateli. 576 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 Tutto ciò che ti è stato lasciato... 577 01:07:04,562 --> 01:07:09,316 Canta le parole "Io mi sacrifico" nel tuo cuore. 578 01:07:12,612 --> 01:07:15,948 E ti sarà concesso ali nere come il corvo 579 01:07:16,157 --> 01:07:19,618 sul quale volerai ai cieli. 580 01:07:26,126 --> 01:07:27,418 Griffith! 581 01:07:44,728 --> 01:07:45,728 Sì... 582 01:07:47,313 --> 01:07:50,607 Tra le migliaia, le decine di migliaia di amici e nemici... 583 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 sei l'unico... 584 01:07:55,405 --> 01:07:57,823 che mi ha fatto dimenticare il mio sogno. 585 01:08:08,293 --> 01:08:09,793 Mi sacrifico... 586 01:08:15,592 --> 01:08:33,650 Griffith! 587 01:08:40,575 --> 01:08:44,328 I fili legati dalle leggi 588 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 di causalità sono stati ora vincolati. 589 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 Il momento promesso è arrivato. 590 01:09:12,398 --> 01:09:12,981 Cosa...?! 591 01:09:31,126 --> 01:09:34,211 Sei stato inciso 592 01:09:34,462 --> 01:09:36,547 con il marchio del sacrificio. 593 01:09:37,465 --> 01:09:42,845 Le vite di coloro che sono incisi, fino all'ultima goccia di sangue... 594 01:09:43,221 --> 01:09:46,014 fino al momento della morte agonizzante, 595 01:09:46,266 --> 01:09:50,602 diventerà sostentamento per il nuovo figlio delle tenebre. 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,358 - Pipino! - Correre! 597 01:09:58,695 --> 01:10:02,239 Andare! Correre! Scappa... Devi sopravvivere! 598 01:10:02,448 --> 01:10:03,323 Cosa stai dicendo?! 599 01:10:04,200 --> 01:10:07,202 Cosa stai facendo, Judeau?! Lasciami andare! Pipino è...! 600 01:10:18,089 --> 01:10:18,839 Renetta! 601 01:10:23,178 --> 01:10:25,804 Judeau, torna indietro! Non possiamo lasciarlo morire! 602 01:10:26,014 --> 01:10:26,597 NO! 603 01:10:27,682 --> 01:10:29,892 Tu sei il nostro generale adesso. 604 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 Devi sopravvivere a tutto questo. 605 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 Finché vive il generale, la Banda del Falco vive! 606 01:10:37,400 --> 01:10:41,486 Come se... Come se dovessimo morire così! 607 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 Fino alla fine assoluta... 608 01:10:44,115 --> 01:10:47,159 lotteremo e combatteremo, e continua a lottare per farcela! 609 01:11:14,812 --> 01:11:16,647 Questo è il punto d'incontro... 610 01:11:48,972 --> 01:11:50,681 Così sei apparso, dopo tutto. 611 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 Beh, sei stato nostro nemico per mille anni. 612 01:11:53,685 --> 01:11:57,229 Sapevo che non ti saresti mancato questa opportunità. 613 01:11:57,647 --> 01:12:01,233 Quindi ti è stato dato il comando a guardia del cancello... 614 01:12:01,442 --> 01:12:02,192 immortale. 615 01:12:02,944 --> 01:12:05,654 Non mi piace fare allegria. 616 01:12:06,072 --> 01:12:09,283 Dovresti saperlo, mio ​​vecchio amico. 617 01:12:41,691 --> 01:12:44,735 È un sogno. Deve essere un sogno. 618 01:12:45,320 --> 01:12:47,237 Questo è un brutto sogno. 619 01:12:47,613 --> 01:12:50,365 Sono solo ubriaco al solito pub. 620 01:12:50,825 --> 01:12:53,618 Qualcuno... Sbrigati e svegliami. 621 01:12:55,204 --> 01:12:58,540 Judeau... Pippin... Rickert... 622 01:12:59,334 --> 01:13:00,792 Sei lì, vero? 623 01:13:01,169 --> 01:13:03,837 Mi aiuti per favore! 624 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 Una donna all'inferno? 625 01:13:22,398 --> 01:13:25,650 Fammi un favore. Non svegliarmi adesso... 626 01:13:31,491 --> 01:13:32,741 Dannazione... 627 01:13:32,950 --> 01:13:35,452 Com'è possibile che un ragazzo come me...? 628 01:13:35,787 --> 01:13:37,162 Accidenti! 629 01:13:40,666 --> 01:13:43,960 Aspetta, Griffith! Ti tirerò fuori di lì molto presto! 630 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 Togliti dai piedi! 631 01:13:51,469 --> 01:13:53,678 Salvarlo? Non ci sarà nulla del genere. 632 01:13:53,971 --> 01:13:56,681 Questo è il suo desiderio. 633 01:13:57,266 --> 01:13:59,726 L'hai sentito anche tu. 634 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 - Sicuramente... - Stai zitto! 635 01:14:04,065 --> 01:14:06,733 Non lo direbbe mai! Non avrebbe mai...! 636 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 Griffith è il mio... 637 01:14:10,196 --> 01:14:11,196 Lui è il mio...! 638 01:14:23,668 --> 01:14:24,459 Giudeo! 639 01:14:29,549 --> 01:14:31,883 Scemo! Mossa! Stai per...! 640 01:14:37,098 --> 01:14:38,306 Perché? 641 01:14:38,474 --> 01:14:39,975 Casca... 642 01:14:50,695 --> 01:14:52,779 L'ho preso con il mio coltello? 643 01:14:52,989 --> 01:14:54,614 Sì, l'hai preso. 644 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 Ora... vai. 645 01:15:00,496 --> 01:15:01,621 Cosa stai dicendo?! 646 01:15:02,123 --> 01:15:04,875 Hai appena detto che continueremo a lottare fino alla fine! 647 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 Mantieni le tue parole. 648 01:15:08,212 --> 01:15:09,504 Adesso in piedi! 649 01:15:11,466 --> 01:15:13,675 A differenza di Guts, sono un po' fragile. 650 01:15:13,885 --> 01:15:15,427 Non fare il furbo e stai zitto! 651 01:15:16,679 --> 01:15:19,431 Sono bravo solo in questo. 652 01:15:20,766 --> 01:15:21,683 Sì... 653 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 Ho sempre pensato di essere... 654 01:15:24,270 --> 01:15:27,439 più un parlatore tranquillo di così... 655 01:15:48,127 --> 01:15:49,169 Giudeo... 656 01:15:50,129 --> 01:15:51,880 Non posso farlo... 657 01:17:04,537 --> 01:17:07,914 Dove... sono? 658 01:17:09,875 --> 01:17:13,420 Tutte le loro morti mi trafiggono. 659 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 È strano... 660 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 Non sento niente. 661 01:17:35,359 --> 01:17:39,195 La mia mente è piena di ricordi. 662 01:18:02,678 --> 01:18:03,553 Perché? 663 01:18:04,972 --> 01:18:06,389 Perché le persone...? 664 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 SÌ. 665 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 Ecco perché io... 666 01:19:56,167 --> 01:19:57,959 Non è rimasto nessuno...? 667 01:19:58,753 --> 01:19:59,919 ...vivo? 668 01:20:00,129 --> 01:20:01,004 Chiunque?! 669 01:20:02,465 --> 01:20:03,131 Casca! 670 01:20:04,383 --> 01:20:07,469 Giudeo! Renetta! Corku! 671 01:20:08,804 --> 01:20:11,347 Predoni! Rispondetemi! 672 01:20:29,450 --> 01:20:30,450 Gastone... 673 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Pipino! 674 01:20:51,972 --> 01:20:53,640 Renetta! Sei vivo! 675 01:20:54,934 --> 01:20:55,600 Renetta! 676 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 Perché tu...! 677 01:21:35,057 --> 01:21:36,975 Bastardi! 678 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 La nascita... 679 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 Il quinto re benedetto. 680 01:21:41,355 --> 01:21:44,190 Il nuovo Re Demone! 681 01:21:44,400 --> 01:21:47,944 Il nostro nuovo parente 682 01:21:48,195 --> 01:21:50,446 indossare il manto del male... 683 01:21:51,031 --> 01:21:55,076 Le Ali dell'Oscurità... Femto! 684 01:22:50,549 --> 01:22:51,466 Griff... 685 01:23:42,184 --> 01:23:43,267 Cosa stai facendo...? 686 01:23:52,653 --> 01:23:54,988 Bastardo! Che diavolo stai facendo?! 687 01:24:12,715 --> 01:24:14,757 Grif...fith...? 688 01:25:53,440 --> 01:25:57,193 Scemo. Cosa può fare un semplice essere umano? 689 01:25:57,986 --> 01:26:01,197 È un'esistenza che ha trasceso l'umanità. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 D-Non guardare... 691 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 Tale bellezza... 692 01:26:49,163 --> 01:26:50,746 Mi toglie il fiato. 693 01:26:51,415 --> 01:26:53,207 Amore...odio... 694 01:26:53,792 --> 01:26:57,128 Dolore...piacere...vita...morte... 695 01:26:57,504 --> 01:26:58,838 Sono tutti lì. 696 01:26:59,464 --> 01:27:00,965 Questo significa essere umani. 697 01:27:01,466 --> 01:27:03,009 Questo significa essere malvagio. 698 01:28:56,331 --> 01:28:57,540 Interessante! 699 01:28:57,749 --> 01:28:59,667 Che imprevisto! 700 01:29:02,421 --> 01:29:05,798 Non possiamo prevedere tutto. 701 01:29:06,174 --> 01:29:09,802 Dopotutto, non siamo dei. 702 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 Ma il Vuoto... 703 01:29:13,223 --> 01:29:16,559 Anche questo era destinato? 704 01:29:34,828 --> 01:29:36,746 Casca?! Intestini?! 705 01:29:38,248 --> 01:29:39,790 Comunque... 706 01:29:40,375 --> 01:29:43,419 il tempo ha già cominciato a scorrere. 707 01:29:44,421 --> 01:29:48,883 È nato il quinto angelo. 708 01:29:49,718 --> 01:29:52,011 Il tempo delle tenebre scende. 709 01:29:53,555 --> 01:29:57,975 Un'epoca in cui ogni oscurità eclisserà la luce. 710 01:29:58,894 --> 01:30:01,604 Col tempo, l'uomo lo chiamerà... 711 01:30:02,898 --> 01:30:04,899 l'Era delle Tenebre. 712 01:30:35,972 --> 01:30:38,557 Ehi, dove state andando? 713 01:30:39,518 --> 01:30:40,184 Giudeo! 714 01:30:41,228 --> 01:30:42,478 Ehi, fermati! 715 01:30:44,106 --> 01:30:45,231 Non andare! 716 01:30:48,944 --> 01:30:50,653 Corku! Renetta! 717 01:30:53,156 --> 01:30:53,989 NO! 718 01:30:54,491 --> 01:30:55,658 Ritorno! 719 01:30:58,703 --> 01:31:00,996 Non andare! 720 01:31:38,493 --> 01:31:40,786 Intestini! Sei sveglio. 721 01:31:41,371 --> 01:31:41,829 Rickert? 722 01:31:42,038 --> 01:31:45,541 Per fortuna. Pensavo che non ce l'avresti fatta. 723 01:31:46,042 --> 01:31:48,419 Per quattro giorni... non ti sei mosso e non hai battuto ciglio. 724 01:31:50,589 --> 01:31:51,797 Dove sono? 725 01:31:52,382 --> 01:31:54,300 Le colline vicino a casa mia. 726 01:31:54,468 --> 01:31:55,759 Questo posto si chiama Ore Cave. 727 01:31:55,969 --> 01:31:58,846 Cosa è successo all'interno del tornado? 728 01:32:01,558 --> 01:32:02,558 Tornado? 729 01:32:05,937 --> 01:32:06,729 Di'... 730 01:32:07,397 --> 01:32:09,565 Cos'è successo al salvataggio di Griffith? 731 01:32:10,484 --> 01:32:12,651 Come ti sei fatto male? Cosa è successo a tutti? 732 01:32:13,487 --> 01:32:15,613 Dimmi cosa è successo! 733 01:32:18,158 --> 01:32:20,117 Casca... Dov'è Casca?! 734 01:32:21,578 --> 01:32:23,204 C-Casca è... Beh... 735 01:32:23,872 --> 01:32:26,457 Casca è laggiù. 736 01:32:50,524 --> 01:32:51,232 Casca... 737 01:33:03,578 --> 01:33:05,120 Sono io. Coraggio... 738 01:33:05,330 --> 01:33:06,997 Nooo...! 739 01:33:14,172 --> 01:33:16,173 Ehi... Smettila di scherzare. 740 01:33:16,591 --> 01:33:18,300 È tutto finito. Casca! 741 01:33:19,177 --> 01:33:21,428 Siamo usciti da lì e sopravvisse! 742 01:33:21,638 --> 01:33:22,429 Casca! 743 01:33:31,147 --> 01:33:32,690 Lì, lì. 744 01:33:33,066 --> 01:33:35,317 Che uomo spaventoso, eh? 745 01:33:36,403 --> 01:33:37,444 Cattivo, coraggio. 746 01:33:37,946 --> 01:33:39,822 Non fare il prepotente con Casca. 747 01:33:41,950 --> 01:33:43,158 Lei non ricorda. 748 01:33:44,327 --> 01:33:46,370 Né tu... né io... 749 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 È stata così da quando si è svegliata. 750 01:33:52,085 --> 01:33:55,129 Lì, lì. Va tutto bene. 751 01:33:58,842 --> 01:34:00,718 Lo so... c'è una brava ragazza. 752 01:34:08,351 --> 01:34:09,476 Ho un aspetto divertente? 753 01:34:09,853 --> 01:34:11,979 Accidenti a te! È colpa tua! 754 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 Estrai la tua spada! 755 01:34:13,732 --> 01:34:15,190 Sciocco... 756 01:36:41,421 --> 01:36:42,129 Cosa?! 757 01:37:29,886 --> 01:37:31,178 Smettila! 758 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 Scappa! 759 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 Fatti forza. 760 01:37:41,272 --> 01:37:43,148 Altrimenti verrai divorato. 761 01:37:51,241 --> 01:37:53,158 Il Marchio del Sacrificio... 762 01:37:53,868 --> 01:37:56,620 attira a sé quelli delle tenebre. 763 01:37:57,956 --> 01:38:02,292 Il tuo corpo e ogni goccia di sangue... 764 01:38:02,710 --> 01:38:06,463 sono stati dati in offerta a quelli delle tenebre. 765 01:38:07,465 --> 01:38:10,050 Questo è il destino di coloro... 766 01:38:10,301 --> 01:38:12,010 che ricevono il Marchio del Sacrificio. 767 01:38:37,579 --> 01:38:39,788 Il Lottatore davvero. 768 01:38:50,466 --> 01:38:53,051 Quindi significa solo che è un'altra battaglia. 769 01:38:53,636 --> 01:38:56,138 Non è cambiato nulla rispetto a prima. 770 01:38:57,056 --> 01:38:57,848 Niente. 771 01:39:03,521 --> 01:39:06,398 Ma questa volta porta Casca con te. 772 01:39:08,776 --> 01:39:11,445 Eccolo, il sicario assetato di sangue! 773 01:39:13,781 --> 01:39:16,283 Se sei uguale a Griffith... 774 01:39:16,868 --> 01:39:18,076 Se sei suo amico... 775 01:39:20,788 --> 01:39:22,164 devi andare, anche se da solo. 776 01:39:57,492 --> 01:40:01,328 Chi è quello...che piange? 777 01:40:02,622 --> 01:40:03,747 Chi? 778 01:40:10,588 --> 01:40:11,672 Lacrime? 779 01:40:13,758 --> 01:40:15,384 L'ultimo che... 780 01:40:18,554 --> 01:40:20,222 Ho perso.